Nelle puntate precedenti...
E' morto perche' l'ho lasciato li'.
Sistemeremo tutto.
Il che dimostra che Lahey abbia occultato il cadavere per conto della Atwood.
Posso risolvere tutto, dammi...
- una possibilita'... - Stai scherzando? Sei sospesa dall'incarico!
La Atwood ha ammesso di aver fatto trasferire il corpo di Wes.
Perche' non stiamo cercando le persone che hanno ucciso Wes?
- Non sappiamo chi l'ha ucciso. - Ha testimoniato contro Charles Mahoney
una settimana prima di morire.
Laurel...
Wes e' stato cremato.
Hai sempre detto che Annalise nascondeva qualcosa, ma sei tu ad avere un segreto.
Sei andato a casa di Annalise quella sera, vero?
"E' stata colpa mia".
Lo ripeto a me stessa cosi' forse un giorno iniziero' a crederci.
E a sentirmi in colpa.
Perche', se devo ammetterlo, al momento...
non mi sento cosi' in colpa.
E' come se il mio cervello si fosse...
rotto.
Per tutto il tempo.
E non riesco a togliermi quell'immagine di lei...
dalla testa.
Continuo a fare lo stesso sogno.
Macchine che si schiantano in un alimentari con tutta le gente intrappolata sotto.
Mi urlano contro le cose piu' spregevoli che abbia mai sentito.
Ma perche' non posso essere felice, per una volta.
Rifiuto umano.
Brutta puttana.
- Errori, uno dopo l'altro. - E' uno schifo.
- Perche' ci preoccupiamo sempre... - Un loop infinito...
degli altri?
- Vorrei solo vomitare. - Disgustosa, ripugnante vecchia rinsecchita.
- Odiatemi pure. - Lo odio.
Me lo merito.
E' sufficiente per farti venire voglia di morire.
How To Get Away With Murder 3x13 "He Made a Terrible Mistake"
Traduzione: Lisbeth_, MoneyPenny, Queen Steisi,
Traduzione: mono_cromo, wallflower, Felipa, momochan
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Vuole condividere qualcosa?
- No. - Ne e' sicura?
Ha chi puo' ascoltarla.
Sono nuova.
Ma questo lo sapete gia', quindi...
E ho un problema.
Bere,
si'.
Ma ho anche altri problemi.
Moltissimi. Talmente tanti che potrei parlare per tutto l'incontro
e voi verreste intrattenuti.
Fidatevi.
Ognuno ha i suoi problemi, voglio dire...
per questo venite a questi incontri.
Uomini che non possono mangiare, donne che vengono picchiate...
Anche una donna che ha perso la figlia di sei anni in una sparatoria a scuola.
Insomma, il mondo fa schifo.
La gente si deprime, quindi beve.
E' chiaro.
Ma...
non so, stare qui, seduti,
a parlarne, non so...
E' solo...
Lei, per esempio, si guardi. Viene qui da 26 anni ed e' ancora un casino.
E cosa ne e' uscito?
Sul serio, me lo dica.
Si dovra' pur imparare qualcosa.
Qualcosa...
no, che vi aiuti a stare meglio.
Invece che tutto questo continuo lamentarsi...
Sul serio, ditemelo.
Ditemi che cos'e'.
Ha mai provato con la meditazione?
Ci pensero' su.
Dove sei stato?
- A correre. - Per due ore?
Sarai tu a beneficiare dei miei addominali.
Hai lasciato a casa il telefono. Continuava a suonare e, visto che era Bonnie, ho risposto.
C'e' un'udienza per Annalise domani.
Per far cadere le accuse. Ti vogliono li'.
Forse dovresti dirglielo.
Non mi crederanno mai.
Beh, io ti credo.
Davvero?
Si'.
Davvero convincente.
Perche' ignori i miei messaggi?
- Ero impegnato. - Impegnato a fare la spia con gli sbirri?
Sarei qui se cosi' fosse?
Non lo so. Magari ti hanno messo un microfono.
Sentito, agenti?
- Non sono andato alla polizia. - Oli ha trovato qualcosa sul telefono?
- E' questo che non vuoi dirci? Allora cosa? - No. Niente.
- Perche' stai mentendo? - Perche' lo fa sempre.
Vi ho fatti venire per riempire i posti dietro Annalise, non per litigare.
- C'e' qualcosa di cui dovrei preoccuparmi? - Si'.
Preoccupati del tempo che farai perdere ad Annalise con questa istanza di rigetto.
Se vinceremo, tutti i nostri problemi spariranno.
Compresi i tuoi.
Percio' entra in aula, siediti...
e fingi di essere davvero dalla parte di Annalise.
Avvocato Atwood, e' vero che e' stata licenziata dall'ufficio del procuratore?
E' vero.
Per quale motivo?
Ho falsificato la firma su un modulo
per ordinare il trasferimento della salma di Wesley Gibbins.
La firma di un investigatore che lavora per voi, Nate Lahey?
Esatto.
Potrebbe spiegare alla Corte perche' ha manomesso le prove?
Obiezione, trae conclusioni.
E' probatorio per il punto chiave della mozione.
- Prosecuzione malevola. - Respinta.
Non ho manomesso le prove,
le mettevo al sicuro.
E l'avrebbe fatto trasferendo un corpo?
La signora Keating e' famosa per...
il commettere azioni illegali per vincere i suoi processi.
Io stavo solo cercando di...
- proteggere le prove a nostra disposizione. - Adesso.
Il trasferimento ha compromesso al catena di custodia,
secondo la legge 901.
Chiunque,
lei compresa, avrebbe potuto manomettere le prove.
Ma non potremo dimostrarlo,
perche' dopo aver trasferito la salma...
ha anche ordinato che venisse cremata, non e' cosi'?
Obiezione, trae conclusione senza prove.
- Accolta. - Bonnie.
Spoliazione
Come di certo sapra', la legge sulla spoliazione sostiene...
che potrebbe non trarre vantaggio dalla distruzione di prove.
- Non era quella la mia intenzione. - L'intenzione non conta.
- Vostro Onore, chi guida il processo? - Signora Keating,
difenda da sola la sua causa
oppure dia consigli al suo avvocato nei tempi stabiliti.
Avvocato Atwood,
ha ordinato lei la cremazione della salma di Wesley Gibbins oppure no?
No, non l'ho fatto.
Sa chi ha ordinato la cremazione di Wesley Gibbins?
- No. - Sta mentendo sotto giuramento?
- No. - Obiezione, sta provocando il testimone.
Accolta.
Non ho altre domande.
- Ha giurato il falso la' dentro, vero? - Ovviamente.
- Dobbiamo farla crollare. - L'avremmo fatto,
se fossi stata io a fare le domande.
Riprenderemo domani, venite tutti a casa mia,
troveremo il modo di dimostrare che mente.
Qualcuno ha considerato la possibilita' che la Atwood non c'entri nulla?
Certo che c'entra. I Mahoney hanno ucciso Wes e convinto lei a coprire tutto.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Che cosa interessa alla gente? I soldi.
Con quei soldi puoi pagare la gente per fare qualsiasi cosa, dall'uccidere dei cuccioli...
al fare sesso con dei vecchi inquietanti.
- Annalise. - Andresti con un vecchio se ti pagasse?
Considerato lo stato del mio conto in banca, si'.
Annalise.
Hanno appena rilasciato Charles Mahoney.
Non so dire quanto sia sollevato
dal fatto che l'accusa abbia capito
che le accuse nei miei confronti fossero false.
CROLLANO LE ACCUSE SU CHARLES MAHONEY Rilasciato dalla Prigione
Intende far causa allo Stato per accuse infondate?
No.
Per ora voglio solo tornare a casa,
passare del tempo con la mia famiglia.
Signora Mahoney, e' felice di lasciarsi questa storia alle spalle?
No, non ce la lasceremo alle spalle.
- Puoi spiegarsi meglio? - Cosa vi ho detto?
Avranno pagato un giudice per farlo rilasciare.
CROLLANO LE ACCUSE SU CHARLES MAHONEY Rilasciato dalla Prigione
L'omicidio di mio marito non e' ancora stato risolto.
Se un incubo si e' appena concluso,
siamo ancora profondamente immersi in un altro.
CROLLANO LE ACCUSE SU CHARLES MAHONEY Rilasciato dalla Prigione
Devo a mio marito...
il fatto di trovare la persona...
CROLLANO LE ACCUSE SU CHARLES MAHONEY Rilasciato dalla Prigione
o le persone...
che gli hanno sparato nel bel mezzo di una strada.
Spegni.
Bene, quindi ce ne staremo qui ad aspettare che uccida anche noi.
Non ci uccidera', paghera' qualcuno per farlo.
Nessuno verra' ucciso.
Hai detto tu stessa che quegli idioti sono pericolosi.
Ma la Atwood non lo e'.
E' l'anello debole.
Se troveremo le prove che ha avuto contatti con i Mahoney,
tutti loro crolleranno.
Non e' quello che volete? Trovare chi ha ucciso Wes
e fargliela pagare?
E' questo che faremo.
Non ce ne staremo qui a lamentarci,
ci daremo da fare.
Percio' mettiamoci al lavoro.
- Voleva vedermi? - Chiudi la porta.
Ti ho visto in tribunale, oggi.
Per chi eri li'? Per la Atwood?
Oppure per Annalise?
Ero li' solo perche' il caso mi riguarda.
Solo per quello?
Il caso e' gia' stato abbastanza compromesso dal procuratore che ha spostato il cadavere.
- Non c'entro con quello. - Ora lo so,
ma tutto il dipartimento e' sotto stretta sorveglianza.
Quindi dovrai guardarmi negli occhi e dirmi
che non sei in contatto con la Keating.
La nostra relazione e' finita da molto tempo.
Non sono qui per giocare, puo' fidarsi di me...
- oppure licenziarmi. - Nessuno verra' licenziato.
Bene.
Questo cosa sarebbe?
La password del Wi-Fi della Atwood.
A volte lavora fuori dal suo ufficio, se dovesse mandare messaggi segreti,
li invierebbe da li'.
Non c'e' di che.
Se Denver scoprisse che mi aiuti, farebbe del male a entrambi.
- Non preoccuparti. - Potrei finire in prigione a vita,
e' mio dovere preoccuparmi di tutto, ora.
Perche' credi sia qui?
Ringraziami.
Questa e' la password del wi-fi della Atwood.
Accedi al suo computer, ai tabulati telefonici, ai conti bancari
- e a cio' che possa collegarla ai Mahoney. - Beh, abbiamo la password. Mi basta un'ora.
Voi invece pensate al mio caso, controllate i verbali della polizia e gli interrogatori.
E' probabile che la Atwood abbia alterato anche alcuni di quei fascicoli.
Oh, mio Dio.
Non e' per te.
Che cos'e'?
E' un fascicolo che e' meglio guardi Michaela.
- Non so cosa tu stia facendo. - No, no, no, no.
Ti prego, no. Ti prego, non...
Non e' messo cosi' male come pensavo.
Tutto bene?
Si'.
Che ti succede?
Niente.
Non riesci nemmeno a guardarmi negli occhi.
Perche' la tua bellezza e' abbagliante?
Sei arrabbiato con me perche' ho preso le difese di Asher. Va bene, lo capisco.
Ma credo sappiamo fare di meglio che permettere ad un ragazzo di mettersi tra noi.
Sono riuscita a sopportare tutte queste follie
solo perche' potevamo contare l'uno sull'altra.
Non c'e' niente che tu non possa dirmi.
Questa situazione mi ricorda il mio coming out.
Qual e' il problema?
Sono entrato nel registro chiamate della Atwood.
Ok, ha ricevuto una chiamata da questo numero la sera in cui e' morto Wes.
Ne ha ricevuta un'altra dallo stesso numero
CHIAMATE IN ARRIVO: SCONOSCIUTO
il giorno in cui ha fatto trasferire il corpo di Wes. Ed un'altra
la sera in cui e' stato cremato. E' un numero privato, probabilmente un usa e getta.
E questo significa che e' impossibile da...
Cos'e' impossibile?
Scusate, non...
Non c'e' modo di scoprire a chi appartenga questo numero.
- Si', se lo chiamiamo. - Non possiamo.
Perche'? Se rispondono i Mahoney o uno degli scagnozzi, sapremo che tramavano
- con la Atwood. - E saprebbero che indaghiamo su di loro.
Continua a cercare. Vedi se riesci a risalire a qualcuno.
- Ti ho detto che non posso farlo. - Oliver, hai fatto tante cose quest'anno
- che pensavi di non poter fare. - Ti crederanno.
Sta' zitta.
Che succede?
- Niente. - Michaela.
Non mi sento molto bene. Tutto qui.
- Cos'e' successo? Le hai detto qualcosa? - Asher.
- No. - Puoi essere stronzo con me, ma non con lei.
- Asher, credo tu stia esagerando. - Non e' cosi'.
Michaela.
Diglielo.
Cosa dovrebbe dirci?
- Si', sul serio, cosa sta succedendo? - Dovremmo dare un po' di spazio a Connor.
- Sputa il rospo. - Connor potrebbe aver ucciso Wes.
- Sai, eri molto piu' gentile su Humpr. - Perche' volevo scopare.
Sai che c'e'?
Sei tu il problema della comunita' gay.
Si', ci trattiamo tutti come dei pezzi di carne.
Siamo tutti il problema della comunita' gay.
E' stato un piacere conoscerti.
Ehi, mi son reso conto di non avere il cellulare con me.
Posso usare il tuo?
Wow, stai andando proprio alla grande.
Connor,
sono Annalise.
Dovete venire tutti quanti a casa.
Ho ascoltato il tuo messaggio in segreteria.
Quindi sono andato a casa.
La porta era aperta.
C'e' nessuno?
Annalise?
Sono sceso in cantina.
Ed e' li' che l'ho trovato.
Wes?
Wes.
Wes, svegliati.
Forza.
Aiuto! Annalise!
Non aveva battito.
O forse non sono riuscito a sentirlo. Non lo so.
Ma era ancora caldo, percio'
ho provato a rianimarlo.
- Perche' non hai chiamato il 911? - Perche' non avevo il cellulare.
- Potevi usare il fisso, no? - Tu non c'eri, non hai idea.
Voi non capite, ho provato...
Ho provato a salvarlo.
Uno... due...
tre...
quattro... cinque...
Respira.
Forza, Wes, respira!
Continuava a non respirare, allora...
ho continuato con le compressioni,
ma a quel punto...
Ho sentito un rumore, qualcosa che si spezzava...
Erano le ossa oppure...
oppure le costole...
Non lo so, forse e' cosi' che e' morto.
- Forse una costola ha bucato il polmone e... - No, no, Connor.
Era spacciato gia' prima che tu arrivassi.
- Ehi, ora non trattarlo come un bambino. - Connor, Connor, Connor.
- Hai visto se era gia' ferito? - No.
Ne sei sicuro? Perche' questo ci aiuterebbe a capire com'e' morto.
Non ho visto nulla, era li' e sembrava morto.
Perche' l'hai lasciato li' a morire!
C'era odore di gas nell'aria, l'ho sentito.
- Chi l'ha ucciso ha causato una fuga di gas. - Tu hai causato una fuga di gas.
- Laurel. Mio Dio, Laurel. - Ve lo giuro, non sono stato io.
- Perche' dovremmo crederti? - Beh, guardalo.
- Guarda quanto si sente in colpa. - Forse perche' l'ha ucciso lui.
Smettila.
- Perche' ce lo stai raccontando solo adesso? - Perche' aveva paura di tutto questo.
Che lo riteneste colpevole quando la verita' e' che...
era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
- Oppure e' quello che vuole farci credere. - La smettete di accusarlo, per favore?
Tutti voi avete compiuto azioni terribili.
E mi avete chiesto di credere che le abbiate fatto a fin di bene.
Ora non dovete far altro che credere a Connor.
- Ma lui odiava Wes. - Non e' vero.
- Gli hai addossato la colpa di tutto! - Laurel, non peggiorare la situazione.
L'hai ucciso tu!
Sai cosa dovresti fare ora?
Dovresti ammazzarti.
- Basta cosi'! - E' l'unica cosa buona che potresti fare
in vita tua. Vai e ammazzati, Connor.
E' proprio una bella giornata per te.
Come mai?
Ti offriamo il patteggiamento.
Ammetti che Annalise ti ha ordinato di uccidere Wes e sarai fuori in 7 anni.
Il vostro caso contro Annalise ha le ore contate.
Forse e' il momento di rinunciare.
Se il giudice facesse cadere le accuse contro Annalise,
il mio ufficio dovrebbe formulare una teoria alternativa.
Ad esempio...
tu e Laurel Castillo potreste aver ucciso Wes.
Eravate entrambi in quella casa, quella sera.
L'hai confessato.
E il triangolo amoroso e' finito male.
- Che prove avete su di lei? - Accetta l'offerta e nessuno sapra' nulla.
Avresti potuto evitare il carcere ad Annalise.
Come?
Dicendo alla polizia che lei non era in casa, quella sera.
Non significa che non sia responsabile.
Bonnie te l'ha raccontato, no?
Per tutto questo tempo, ho continuato a dire a tutti che hai ucciso tu Wes.
Dovresti implorarla di non uccidere te, in questo momento,
- invece di accusarla. - Perche' non si difende da sola?
Allora?
Sei stata tu?
L'hai ucciso tu?
Lasciaci soli, Bonnie.
Va' pure.
Fuori dai piedi.
Forza.
E' colpa del lutto.
Stai cercando una spiegazione per cose che non ce l'hanno.
E sfoghi la tua rabbia su di me.
- Rispondi alla mia domanda. - Conosci gia' la risposta.
Invece no.
Ogni azione sbagliata
che abbiamo fatto e' partita da te.
- Sei confuso... - Oppure non riesco piu' a trattenermi!
Laurel ha ragione. Stai cercando di sviarci.
- No, e' quello che fai tu. - Non ho mai ucciso nessuno.
- Nemmeno io! - Avete fatto a pezzi mio marito
e buttato il suo corpo in un bidone dei rifiuti.
L'abbiamo fatto per Wes, ok? Volevamo proteggere sia lui che te.
Di nuovo, stai cercando di sviare.
No, no, ci hai trascinato tu
- nei tuoi complessi del cazzo e noi... - Perche' non te ne sei andato?
- Ho tentato. - Ma il tuo ragazzo
- non voleva scappare con te. - Volevo proteggerlo da te!
E non sopporti l'idea di stare da solo, nemmeno per un attimo.
Tu non mi conosci.
Beh, sei paranoico e scostante.
Da quando eri un bambino, non ti fidi di nessuno.
- So cosa cerchi di fare. - E ti comporti ancora da bambino spaventato.
Ti inventi storie terribili sulle persone,
perche' hai paura che qualcuno ti conosca per chi sei veramente.
- Sei fissata con quel bambino. - Mi incolpi per i casini che
- hai in testa dal giorno in cui sei nato. - I tuoi figli sono morti!
Sono tutti morti!
E non puoi usare me come loro sostituto.
Guardami negli occhi.
Guardami.
Hai detto di non aver fatto del male a Wes.
Quindi ti credo.
Ma ho bisogno che tu faccia lo stesso con me.
Perdonatelo.
No.
Ha commesso un terribile sbaglio, come abbiamo fatto tutti.
Ma ha chiesto scusa.
- Non mi interessa. Wes non c'e' piu'. - Ma la colpa non e' di Connor.
E' di chi l'ha ucciso ed e' con questa persona che dovresti prendertela.
Altrimenti questo ragazzo si uccidera'.
E avremo un altro cadavere sulla coscienza. E' questo che volete?
Perdonatelo.
- Ha qualcosa su Laurel. - Sta bluffando.
Ma se fosse vero?
Ti ha detto che sta indagando sui ragazzi, no?
Solo per farci paura.
Non ci cascare.
E non fare niente senza prima aver parlato con me.
Certo.
Dove vai?
A comprare una pistola. Cosi' posso sparare a Connor.
Ho un appuntamento dalla ginecologa.
Sono sempre incinta.
Credo che dovremmo chiamare il numero sconosciuto.
Se chiamo con l'anonimo, non risaliranno mai a me.
Hai sentito cos'ha detto Annalise.
No.
AVVIO DEL MOTORE
DESTINAZIONI PRECEDENTI
La Atwood e' appena stata a New York.
Ha parcheggiato da qualche parte nel Financial District.
- Quando? - Oggi.
Subito dopo il rilascio di Charles Mahoney.
Ci sei?
- Era un grazie quello? - No.
Quando il giudice mi chiedera' come lo so, dovrei dirgli che le hai forzato l'auto?
Faccio il possibile, Annalise.
- Invece no. - Cosa?
Dovresti andare a parlare.
Credi che mi racconterebbe tutto?
Beh, in passato sei riuscito a conquistarla.
O non sei piu' affascinante come una volta?
Ok.
Metto giu'.
Era Nate?
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Aspetta.
E se Connor non ci avesse detto tutto?
Davvero non hai della vodka in casa?
No.
Questo e' il sacco vitellino.
E quell'ispessimento li'...
e' l'embrione.
Ed...
eccolo qui.
Il cuore che batte.
E' una decisione importante.
Gia'.
Quanto tempo ho ancora?
In Pennsylvania si puo' abortire fino alla 24esima settimana.
Sappi soltanto che la legge prevede tu ti sottoponga a un consulto medico
per presentarti tutte le opzioni possibili, 24 ore prima dell'interruzione di gravidanza.
Va bene.
Maggie.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto a posto? - Si', sono solo...
Avevo un appuntamento con la ginecologa.
Tornare qui mi ha fatto pensare a te.
Ah, si'?
Avevo capito che noi due non fossimo amiche.
- Maggie... - Sai che Michaela e gli altri non mi...
hanno rivolto la parola
al funerale di Wes?
Non ce l'avevano con te, erano solo preoccupati per me
che ho dato di matto sull'altare.
Mi dispiace.
E' solo che mi manca e ora capisco che manca anche a te, non avrei dovuto escluderti.
Tutta questa situazione mi ha reso paranoica.
Verso di me?
Verso tutti.
Puoi perdonarmi?
La stronza e' pulita.
Abbiamo controllato ogni documento che abbiamo sulla Atwood. Due volte.
Non c'e' niente per screditarla.
Io non sono riuscito a rintracciare il numero di telefono, scusate.
Ragazzi, guardate qui.
C'e' scritto "smettetela di farvela addosso e chiamate il numero misterioso."
Non chiameremo quel numero.
E se chiedessimo a tuo padre?
No.
Ho un'idea.
L'autopsia di Wes non dice niente della costola rotta.
Fatemi testimoniare cosi' posso dire la verita'.
Provera' che il medico legale ha falsificato il rapporto
- e fara' cadere l'intero caso. - Cosi' Denver pensera'
- che hai ucciso Wes. - Si', ma scagionerebbe Annalise.
- Ok, so che pensi di doverlo fare, ma... - Voglio farlo.
Non c'e' altro modo.
Dovete lasciarmelo fare.
Non posso farti testimoniare.
Grazie a Dio.
Pero' puo' farlo Laurel al tuo posto.
Le analisi del sangue del signor Gibbins hanno mostrato
un livello troppo alto di CO2.
Ed ho notato anche delle petecchie,
sono delle piccole emorragie intorno alla cornea e sul tessuto laringeo.
La presenza di questi due fattori,
mi ha portato a concludere che la causa della morte
e' stata asfissia da inalazione di fumo.
Durante i suoi esami, ha individuato
qualche altra lesione grave sul corpo del signor Gibbins?
No.
Davvero? Niente che possa essere il risultato di una colluttazione?
O di una caduta?
Obiezione. Ha gia' risposto alla domanda.
Chiedevo solo un chiarimento alla testimone, Vostro Onore.
Oltre le ustioni post-mortem di terzo grado,
non ho identificato nessun altro trauma.
Non ho altre domande.
Avvocato Denver?
Non ho domande, Vostro Onore.
Perfetto, era l'ultimo testimone della sua lista,
giusto, avvocato Winterbottom?
In realta', abbiamo un nuovo testimone
che vorremmo chiamare alla sbarra. E' l'altra vittima dell'incendio,
Laurel Castillo.
Obiezione.
Laurel Castillo e' una testimone chiave per l'accusa.
La signorina Castillo ha riacquistato memoria di alcuni fatti accaduti quella notte.
Vostro Onore, l'accusa obietta.
Non sono preparato per un controinterrogatorio.
L'avvocato Denver ha appena affermato che e' una sua testimone chiave,
quindi dovrebbe essere preparato.
Saro' pronto per il processo.
Lo scopo di quest'udienza e' di stabilire se si arrivera' ad un processo, avvocato Denver.
Venga pure, signorina Castillo.
- Perche' sei qui? - Lo sai perche'.
Dimmelo o chiamo subito il 911.
Da quanto tempo i Mahoney ti stanno pagando?
I Mahoney?
- Allora chi ti ha ordinato di cremare Wes? - Non ho ordinato io di cremarlo.
Non sei in tribunale, non c'e' bisogno di mentire.
Tutto cio' che ho detto sotto giuramento era la verita'.
Non mi importa se non mi credi.
Come mai ieri eri a New York?
Adesso mi segui anche?
Non e' quello che ho detto.
Avevo un colloquio di lavoro per Anthony&Levin
per cercare di salvare cosa resta della mia carriera dopo che Annalise l'ha distrutta.
Te la sei distrutta da sola l'istante in cui hai falsificato la mia firma.
E da allora non faccio altro che prendermi a calci.
Non mi serve che lo faccia anche tu.
Non saresti in questo casino se qualcuno non ti avesse costretto.
Te l'ho detto, nessuno mi ha costretto.
Qualcuno scoprira' la verita'.
E potrebbe non essere comprensivo come me.
Ti stai guardando le spalle.
Anche io.
Non farti rivedere qui.
Signorina Castillo, come mai oggi ha voluto parlare con la difesa?
Per dire la verita'.
A chi aveva mentito?
Alla polizia.
Come mai?
Perche' non ero sicura di potermi fidare.
Ma ora so che la procura
ha nascosto il corpo di Wes,
ho capito che avevo ragione.
Cosa aveva paura di raccontare alla polizia?
Di aver visto Wes...
in casa, prima dell'incendio.
Era in cantina,
privo di sensi.
Il suo corpo era ancora caldo quindi ho...
cercato di rianimarlo.
Per quanto tempo?
Circa un minuto, forse di piu'.
E volevo farlo...
respirare quindi ho continuato a premere sul suo petto.
Ma ad un certo punto devo aver...
Devo aver schiacciato troppo forte perche' ho...
ho sentito un osso che si spezzava.
Quella che sta descrivendo e' una frattura alle costole, signorina Castillo.
Ma secondo il medico legale non c'erano altre ferite.
- E' falso. - Escludetelo dal verbale.
E' morto prima dell'incendio, perche' volete negarlo?
- Non parli col procuratore. - Perche' volete distorcere la sua morte?
A meno che non voglia essere accusata di oltraggio alla corte, signorina Castillo,
le consiglio di calmarsi.
Scusi,
mi dispiace.
Non ho altre domande.
Lei studia legge, signorina Castillo, quindi potrebbe darci la definizione di "spergiuro"?
Lo spergiuro e' il reato di falsa testimonianza sotto giuramento.
Eccellente.
L'ha imparato alla Middleton o aveva gia' commesso questo reato prima?
- Non sto mentendo. - Davvero?
Quindi non ha mai mentito alle autorita' prima d'ora?
Beh, risponda alla domanda.
- Su, risponda. - Obiezione, Vostro Onore.
Su quali basi, signor Delfino?
Mi oppongo, Vostro Onore, questa e' speculazione.
Il procuratore parla di una presunta dichiarazione esterna alla corte
- che non si basa su alcuna prova. - Ecco la prova, Vostro Onore.
L'accusa presenta un'altra prova, questo affidavit...
ricevuto dal distretto federale di Citta' del Messico.
Contiene una dichiarazione della signorina Castillo,
in cui confessa di aver mentito riguardo al suo rapimento, da adolescente.
Obiezione, Vostro Onore. Il procuratore ha presentato una prova caratteriale impropria.
Signorina Castillo, e' sua la firma presente su questa dichiarazione?
Si', e' mia.
Allora la sua obiezione e' respinta, avvocato Winterbottom.
Prosegua pure.
- Ammette di aver inventato il rapimento? - Posso spiegare.
- Non serve, dica solo si' o no. - Non e' cosi' semplice.
Ha firmato o no quel documento, ammettendo di aver mentito alle autorita' sul rapimento?
Risponda alla domanda.
Si', l'ho fatto.
- Quindi sei una bugiarda patologica. - No!
- Neanche un sociopatico mente cosi' bene. - Infatti.
Ho mentito sull'aver visto Wes, non sul rapimento.
- E perche' hai dichiarato di aver mentito? - Mi ha costretta mio padre.
- Non riesco a capire. - E' semplicissimo.
Sono stata rapita davvero, ma ho dovuto dire il contrario per proteggere mio padre.
Gia'.
La difesa ha richiesto quest'udienza per dimostrare gli abusi della procura.
Eppure l'unica cosa che hanno dimostrato...
e' quanto sono disposti a fare, in modi illegali, per far cadere questo accuse.
Ora, anche se...
la cremazione del corpo della vittima e' stato un grave errore d'ufficio,
l'autopsia ufficiale ha dimostrato che e' stato l'incendio la causa della morte.
Un incendio appiccato dalla signora Keating, a casa sua.
E l'unica persona che cerca di smentire le prove...
e' una sua studentessa che ha gia' giurato il falso in passato.
E ci sono anche le prove contro la signora Keating
che Wes Gibbins avrebbe fornito in cambio dell'immunita' per incriminarla.
La signora Keating ha chiesto al signor Gibbins di recarsi a casa sua,
ore prima che venisse ucciso.
E poi ha anche cancellato i dati del proprio cellulare?
C'e' anche una fonte anonima disposta a testimoniare riguardo al movente.
La cui identita' ci e' ancora sconosciuta.
Riveleremo la sua identita' quando saremo in prossimita' del processo. Ad ogni modo...
questo caso deve essere giudicato da una giuria.
Almeno questo lo dobbiamo al signor Gibbins.
Non ho bisogno di altro tempo per decidere.
Vostro Onore, la prego di riconsiderare i fatti presentati in questa udienza.
La mia decisione non cambierebbe.
Anche se il procuratore Atwood ha davvero assunto un comportamento scorretto,
cio' non elimina il gran numero di prove a carico della signora Keating.
L'istanza di rigetto della difesa...
e' respinta.
- Beh, che gran perdita di tempo. - Tu credi?
Mi dispiace.
Non ora, Janice.
Non sono Janice.
Perche' e' venuto qui, signor Walsh?
Voglio lo stesso accordo di immunita' di Wes.
Connor?
Probabilmente e' in bagno a fare i suoi bisognini.
Oppure alla fine e' andato davvero in Russia.
- Non puoi essere ancora arrabbiata con lui. - Posso esserlo per il resto della mia vita.
- Non e' in bagno. - Ti prego, non farlo. Ti prego, ti prego.
Ehi.
Connor?
- Dove cavolo e'? - Dove cavolo sei?
Nell'ufficio di Denver.
Cosa?
Chiedero' di far giudicare a parte il caso di Frank domani mattina.
Aspettami in macchina.
- Digli di andarsene subito. - Cristo.
- Sei impazzito? - Tranquilla, risolvero' tutto.
- E come? - Dicendogli la verita'.
Cioe' che Laurel in realta' ha raccontato la mia storia.
- No, Connor... - E' il minimo che possa fare.
No, e' la cosa piu' stupida che tu possa fare.
Pensera' solo che stai mentendo o peggio, che sei un sospettato.
Tranquilla, avro' l'immunita'. La sta facendo redigere ora.
Quindi non e' li'?
No.
Allora esci, sappiamo che ti senti in colpa, anche Laurel. Di' che non ce l'hai con lui.
- Ti perdono, Connor. - Quindi torna a casa e basta.
La Atwood e' andata a New York...
per un colloquio di lavoro.
E tu le credi?
Si'.
Ora non so se crederti, pero'.
Come, scusa?
Dopo tutto quello che ti ho fatto, che ti ho detto...
ci incontriamo ancora qui in auto, mi aiuti...
Mi e' difficile credere che tu non c'entri nulla.
Ti stanno usando come capro espiatorio e io lo so, per questo ti aiuto.
Chiamo il numero misterioso. Mi senti?
Sto chiamando, rispondera' Sylvia o Charles o uno dei Mahoney
- e capirai quanto e' stupido il tuo piano. - No, il tuo piano e' stupido.
- Chiamo. - Fallo riagganciare.
Ma sei pazzo, ci farai arrestare tutti.
- Dammi il telefono! - Spostati.
- Riaggancia. - Interrompi la chiamata, Asher.
NUMERO PRIVATO
E' Denver. Cerca di farmi fuori dal caso degli Hapstall, dalla morte della Sinclair.
L'ho costretto a chiudere in fretta il caso.
- E' davvero assurdo, Annalise. - No.
E' assurdo che tu stia accusando me.
E la Atwood ha dovuto fare tutto cio' che le chiedeva.
E' stato lui.
Pronto?
Connor?
E' il cellulare di Denver.
- Era qui nel suo cassetto. - Riaggancia! Digli di andarsene!
Annalise?
Annalise, sei qui?
C'era odore di gas nell'aria, l'ho sentito. Chi l'ha ucciso ha causato una fuga di gas.
Ho visto qualcuno li'... E' corso via dalla porta anti-tempesta.
Sono io.
Abbiamo un piccolo problema.
Si'.
Ma le cose si sono un po' complicate.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)